translator1

Marcia Da Poian

DipTransIoLET

Tradutora (do inglês para o português do Brasil)



Nasceu no Rio de Janeiro, Brasil.

Vive e trabalha em Londres.


Sumário:

"Sou tradutora freelance e ofereço serviços de qualidade e acessíveis. Minha língua materna é o português e trabalho com documentos impressos ou formatos eletrônicos, o que melhor lhe convir!"


Idiomas:

Português – fluente (nativo)

Inglês – fluente (proficiência profissional)


Áreas de Especialização e outras informações relevantes:

"Trabalho como artista plástica desde 1989 e fiz exposições em Nova Iorque, Espanha, Suécia, Dinamarca, Coréia do Sul, Inglaterra, Alemanha e Brasil. Também trabalhei com cinema, teatro, design de interior, mosaico, edição de filmes e webdesign."


Formação:

2011/10 The Chartered Institute of Linguists – Diploma in Translation (do inglês para o português)

The University of Westminster, Londres – Inglaterra

1985/89 Arte – Escola de Artes Visuais do Parque Lage, RJ–Brasil

1985/87 História – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Brasil


Experiêcia profissional:

Tradução de websites de música, CVs, biografias, traduçães juramentadas, cartas de advogados, receitas culinárias, preparação para exames, textos de arte para catálogos, material publicitário, artigos de jornal e outros.


Associações:

de 2011 à 14 (membro) MCIL – Chartered Institute of Linguists

de 2010 à 11 (estudante) ITI – Institute of Translation and Interpreting